St. Patrick's edged out by elite men's club in air-rights deal